注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

十三·夜火·葬月

无月七夜,醉火残光,十三孤灯,葬月待凉。但求君来,为我轻唱,重上重楼,铅愁又长…

 
 
 

日志

 
 

它杀了我,它给我生命——马德里竞技   

2007-04-15 00:27:19|  分类: 徘徊の惊鸿{资料} |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       马德里还有一个足球队,Atletico de Madrid。
       或许他们的胜利远远没有Real Madrid来得多,或许他们只能在上海跟申花队比赛的时候才会显得如是神勇,但是他们在马德里与皇马拥有共同多的球迷。
       他们每年都会花很多心思做一个广告。
       朴实,简单,却又令人感动。
      
广告一:Papá,por qué somos del atleti?
       孩子用稚嫰地声音问父亲,“爸爸,为什么我们是Atleti的?”
       父亲陷入沉思,却什么也没有回答。

       字幕上写着:
       “no es fácil de explicar”
       “pero es algo muy, muy grande”
       “并不是容易解释的东西。”
       “但是它却是一种非常,非常巨大的东西。”

       广告二:inmigrante 移民
       这是05-06年度的广告。
       也许因为自己也是移民的关系,这个是自己最喜欢的。
       一个南美裔的移民在给家里写着家书:
       “亲爱的爸爸妈妈:希望你们收到我的信的时候,一切都好。”
       “星期一我会把我存的钱寄给你们。”
       背景里,男人从口袋里慢慢地掏尽所有的钱。

       “我住在市中心的一个公寓里”
       “你们无法想象它有多漂亮”
       画面出现一个挤着6个大人和一个小孩的小厨房。
       一个宁静的夜晚男人在火车的铁轨上一个人走着回家。

       “这里我们的同胞之间彼此都很尊重。”
       画面里男人在等着一个面试,旁边坐着的女人连看也不看他,还提防地把自己的包放在另一边。

       “如果告诉他们我也是从那来的,他们会向你畅开所有的大门。”
       画面里紧锁的大门外站着很多等着找工作找出路的移民。

       “有如此多的如此漂亮的工作的地方。”
       画面里男人在一个放肉的储藏室里推着一车的肉。

       “每个星期我都会换一个公司工作。如果你们看见我,一定会非常为我骄傲的。”
       画面里,许多的人颓废地坐在地上,等待着工作的机会。

       “我在这里很好,跟这里的人相处地很开心。每个星期天的时候我们就去看足球。”
       背景里男人神色凝重的洗着手,更衣室里一群同样的男人,脸上到处是丧气的表情。

       “我成了这里,我成了这里最好的俱乐部的球迷。”
       画面里男人套上了Atleti的球衣。

       “我们赢了所有的比赛。”
       在球场上男人和他的同伴因为球队的失败而垂头丧气。
       字幕上打出“el corazón tiene razones que la razón no entiende。”
       “我们心里有着我们无法理解的理由”
       (这句翻译实在很蹩脚)

       “那份痴迷令我感到激动不已。”
       画面上,男人和所有的Atleti的球迷执着地挥动着手里的围巾。
       ……
       非常喜欢这个广告,喜欢那种自嘲的方式。

       广告三:Atleti me mata/Atleti杀了我
       一个老人的诉说。
       这个广告常让我想起我父亲。
       爸爸就是一边骂着中国队,一边关注着中国队的每一场比赛。

       “我六十三岁的时候,戒了烟,并不容易,可是我还是做到了。七十岁的时候,我戒了ANIS(一种酒的名称),我花了很大的努力,我又戒掉了吃饭时喝的那小杯红酒。我终于戒掉了盐,咖啡,赌彩票,还戒掉了打牌。他妈的Atleti……”
       最后画面上出现老人在屏幕前看着球,抱怨着,咒骂着……
       画面上出现:
       “Me mata, me da la vida”
       “它杀了我,它给我生命”

       广告四:fe/信念
       这是新推出的06-07年度的广告。
       网上的一致反应都是Atleti的广告一年不如一年。
       只有画面,音乐,孩子吱呜着的语言。还有那个字“Fe”。
       无需翻译。
       广告五:Ya estamos aquí/我们已经在这里了
       在youtube里新发现的一则广告。可是广告却并不是最新的,而是五六年之前当Atleti从乙级晋升到甲级之后拍的。
       地点是在马德里最有名的Gran Via。
       ……
       在写了那么多东西之后,
       我知道自己不是球迷,你呢?

  评论这张
 
阅读(99)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017