注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

十三·夜火·葬月

无月七夜,醉火残光,十三孤灯,葬月待凉。但求君来,为我轻唱,重上重楼,铅愁又长…

 
 
 

日志

 
 

西班牙情歌:《我喜欢你》   

2007-04-14 23:32:04|  分类: 大地の挽歌{音评} |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

       最近天天听从Elsewhere淘来的Manu Chao的专辑。文学研究上有一叫细读法(close reading)的,大概我现在算是细听吧。哈哈。这首Me Gustas Tu,是一首旋律起伏不大,但是歌词很有意思,也很有特点的歌。收录在专辑Estacion Proxima(下一站)里。
       Gustar这个动词很不好翻,感情色彩应该不如amar或querer。所以Me gustas tu还是应该翻成“我喜欢你”(原义应该是“你使我喜欢”,因为me是宾语,tu才是主语)。正如这首欢快的曲子一样,喜欢你是甜甜的感觉,但又不深入,而不是像“Te quiero(我爱你)”那样热烈和投入。歌词里写一个男子喜欢各种东西,但是唯有那个“tu”是不变的。
       因为Manu Chao长期住在法国,所以他的歌里还常常有法语。这首歌reframe的部分就穿插着法语。

Me gustan los aviones, me gustas tu.
Me gusta viajar, me gustas tu.
Me gusta la mañana, me gustas tu.
Me gusta el viento, me gustas tu.
Me gusta soñar, me gustas tu.
Me gusta la mar, me gustas tu.
Que voy a hacer,
Je ne sais pas
Que voy a hacer
Je ne sais plus
Que voy a hacer
Je suis perdu

我喜欢飞机,我喜欢你;我喜欢旅游,我喜欢你;我喜欢早晨,我喜欢你;我喜欢微风,我喜欢你;我喜欢梦境,我喜欢你;我喜欢大海,我喜欢你;

要去做什么,我不知道;要去做什么,我不再知道;要去做什么,我已经迷失

Que horas son, mi corazón
Me gusta la moto, me gustas tu.
Me gusta correr, me gustas tu.
Me gusta la lluvia, me gustas tu.
Me gusta volver, me gustas tu.
Me gusta marihuana, me gustas tu.
Me gusta colombiana, me gustas tu.
Me gusta la montaña, me gustas tu.
Me gusta la noche, me gustas tu.

亲爱的,现在几点了;我喜欢摩托,我喜欢你;我喜欢奔跑,我喜欢你;我喜欢雨天,我喜欢你;我喜欢转动,我喜欢你;我喜欢大麻,我喜欢你;我喜欢哥伦比亚女孩,我喜欢你;我喜欢大山,我喜欢你,我喜欢夜晚,我喜欢你。

Que horas son, mi corazón
Me gusta la cena, me gustas tu.
Me gusta la vecina, me gustas tu.
Me gusta su cocina, me gustas tu.
Me gusta camelar, me gustas tu.
Me gusta la guitarra, me gustas tu.

我喜欢电影,我喜欢你;我喜欢邻居女孩,我喜欢你;我喜欢女厨师,我喜欢你;我喜欢拍拖,我喜欢你;我喜欢吉他,我喜欢你。

Que horas son, mi corazón
Me gusta la canela, me gustas tu.
Me gusta el fuego, me gustas tu.
Me gusta menear, me gustas tu.
Me gusta la Coruña, me gustas tu.
Me gusta Malasaña, me gustas tu.
Me gusta la castaña, me gustas tu.
Me gusta Guatemala, me gustas tu.
Que voy a hacer,
Je ne sais pas
Que voy a hacer
Je ne sais plus
Que voy a hacer
Je suis perdu
Que horas son, mi corazón

我喜欢桂皮,我喜欢你;我喜欢火焰,我喜欢你;我喜欢管理,我喜欢你;我喜欢拉科鲁尼亚麻布,我喜欢你;我喜欢马拉撒尼亚,我喜欢你;我喜欢栗树,我喜欢你;我喜欢危地马拉,我喜欢你。

要去做什么,我不知道;要去做什么,我不再知道;要去做什么,我已经迷失

  评论这张
 
阅读(350)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017